En utilisant ce site, vous acceptez la politique de confidentialité et les conditions d'utilisation.
Accepter
IMG_3755.JPG
PLUME D'AFRIQUE
  • ACCUEIL
  • Politique
  • Economie
  • Sports
  • Culture
  • Environnement
  • Société
  • Au Féminin
  • DDH
  • ICI Le MAROC
PLUME D'AFRIQUEPLUME D'AFRIQUE
Font ResizerAa
  • ACCUEIL
  • Politique
  • Economie
  • Sports
  • Culture
  • Environnement
  • Société
  • Au Féminin
  • DDH
  • ICI Le MAROC
Rechercher
  • ACCUEIL
  • Politique
  • Economie
  • Sports
  • Culture
  • Environnement
  • Société
  • Au Féminin
  • DDH
  • ICI Le MAROC
Accueil » Blog » Société/ Journée internationale de la traduction : la traduction sans frontières des Témoins de Jéhovah
MondeReligionSociété

Société/ Journée internationale de la traduction : la traduction sans frontières des Témoins de Jéhovah

Julien
By Julien Ajouter un commentaire Date de publication : septembre 29, 2026
Partager
3 Min Read
Partager

Par la Rédaction

Contents
La traduction, une véritable traditionUne exclusivité suscitant parfois de la curiosité

À l’occasion de la Journée internationale de la traduction, célébrée chaque 30 septembre, les Témoins de Jéhovah mettent en avant leur engagement dans la production de contenus en de nombreuses langues. À travers leur site officiel, jw.org, l’organisation revendique une présence linguistique particulièrement large, avec des contenus disponibles dans plus de 1 100 langues, dont une centaine en langues des signes.

La traduction, une véritable tradition

La traduction occupe depuis longtemps une place importante dans les activités des Témoins de Jéhovah. Au-delà de la Bible et des publications religieuses, vidéos, chansons, articles et contenus audio sont également traduits afin de les rendre accessibles à des populations parlant des langues parfois peu représentées sur Internet.

Selon le communiqué de l’organisation dont notre rédaction a eu une copie, cette activité s’appuie sur près de 300 antennes de traduction réparties à travers le monde. Environ 18 000 volontaires participeraient ainsi à cette œuvre de traduction, principalement dans leur langue maternelle.

« Une personne sera davantage touchée si on lui parle de Dieu dans sa langue maternelle, dans sa langue de cœur », explique Jarrod Lopes, porte-parole des Témoins de Jéhovah cité dans le communiqué.

Une exclusivité suscitant parfois de la curiosité

L’organisation souligne également la place accordée aux langues indigènes et aux langues des signes. Dans certains dialectes, précise-t-elle, les contenus produits par les Témoins de Jéhovah constituent les seuls contenus disponibles sur Internet. Une antenne de traduction en Afrique a notamment participé à la traduction de l’Évangile de Matthieu en langue des signes malawite.

Cette volonté de franchir les barrières linguistiques remonte également à plusieurs décennies. En 1979, les Témoins de Jéhovah ont commencé à développer le MEPS, un système informatique destiné à faciliter la production et la mise en page multilingues de contenus imprimés et électroniques.

À travers cet effort, les Témoins de Jéhovah présentent la traduction comme un moyen de favoriser l’accès à l’information religieuse, mais aussi de rapprocher les personnes au-delà des frontières linguistiques.

Pour l’organisation, la Journée internationale de la traduction constitue ainsi une occasion de mettre en lumière le travail des traducteurs et des linguistes et de rappeler le rôle des langues dans le dialogue et la compréhension entre les peuples.

Cliquez-ici pour nous rejoindre sur notre chaîne WhatsApp

You Might Also Like

Prison civile de Lomé: Coco de Kofi plaide pour la dignité des détenus

Tandjouaré 1 : le COSO-FA2 investit 343,75 millions FCFA à Bombouaka

Guinée : 1 263 personnes poursuivies pour orpaillage illégal

Nigeria : le meeting de Peter Obi attaqué à Lagos

Soudan : le manque de fonds menace l’aide humanitaire

TAGGED:Journée internationale de la traductionMondeTémoins de Jéhovahune
Partager cet article
Facebook Twitter Copy Link Print
Laisser un commentaire Laisser un commentaire

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Dernières infos

  • Prison civile de Lomé: Coco de Kofi plaide pour la dignité des détenus
  • Tandjouaré 1 : le COSO-FA2 investit 343,75 millions FCFA à Bombouaka
  • Guinée : 1 263 personnes poursuivies pour orpaillage illégal
  • Nigeria : le meeting de Peter Obi attaqué à Lagos
  • Soudan : le manque de fonds menace l’aide humanitaire

Articles connexes

Découvrez d'autres articles liées à l'article !
AfriqueDiplomatieNations UniesSécurité

Centrafrique : l’ONU renouvelle le mandat de la MINUSCA

1
Au FémininDécentralisationDéveloppementTogo

Togo : l’AMD promeut le leadership féminin dans la gouvernance locale

AfriqueAfrique du SudPolitique

Afrique du Sud : l’ANC écarte la démission de Ramaphosa

1
Afrique de l'ouestElectionGambiePolitique

Gambie : cinq candidats retenus pour la présidentielle de décembre

1
Au FémininConflitsSécuritéTogo

Togo : l’AMD forme les femmes à la paix et à la sécurité

SécuritéSociétéTogo

Togo : les contrôles routiers renforcés en fin d’année

1
EducationEmploiSociétéTogo

Université de Lomé : le programme « Un étudiant, un métier » lancé

1
SociétéTogo

Togo : la SMPDD recrute un sociologue

1
Show More
PLUME D'AFRIQUE

Bienvenue sur Plume d’Afrique, une plateforme d’information engagée offrant un autre regard sur l’actualité nationale et internationale.

Directeur de publication : EVEGNON Komi Séna I Récépissé N° 0042/HAAC/12-2021/PL/P I Plumedafrique.tg

© 2024 PLUME D’AFRIQUE All Rights Reserved. Design by Helios Creative

Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?