Par la Rédaction
À l’occasion de la Journée internationale de la traduction, célébrée chaque 30 septembre, les Témoins de Jéhovah mettent en avant leur engagement dans la production de contenus en de nombreuses langues. À travers leur site officiel, jw.org, l’organisation revendique une présence linguistique particulièrement large, avec des contenus disponibles dans plus de 1 100 langues, dont une centaine en langues des signes.
La traduction, une véritable tradition
La traduction occupe depuis longtemps une place importante dans les activités des Témoins de Jéhovah. Au-delà de la Bible et des publications religieuses, vidéos, chansons, articles et contenus audio sont également traduits afin de les rendre accessibles à des populations parlant des langues parfois peu représentées sur Internet.
Selon le communiqué de l’organisation dont notre rédaction a eu une copie, cette activité s’appuie sur près de 300 antennes de traduction réparties à travers le monde. Environ 18 000 volontaires participeraient ainsi à cette œuvre de traduction, principalement dans leur langue maternelle.
« Une personne sera davantage touchée si on lui parle de Dieu dans sa langue maternelle, dans sa langue de cœur », explique Jarrod Lopes, porte-parole des Témoins de Jéhovah cité dans le communiqué.
Une exclusivité suscitant parfois de la curiosité
L’organisation souligne également la place accordée aux langues indigènes et aux langues des signes. Dans certains dialectes, précise-t-elle, les contenus produits par les Témoins de Jéhovah constituent les seuls contenus disponibles sur Internet. Une antenne de traduction en Afrique a notamment participé à la traduction de l’Évangile de Matthieu en langue des signes malawite.
Cette volonté de franchir les barrières linguistiques remonte également à plusieurs décennies. En 1979, les Témoins de Jéhovah ont commencé à développer le MEPS, un système informatique destiné à faciliter la production et la mise en page multilingues de contenus imprimés et électroniques.
À travers cet effort, les Témoins de Jéhovah présentent la traduction comme un moyen de favoriser l’accès à l’information religieuse, mais aussi de rapprocher les personnes au-delà des frontières linguistiques.
Pour l’organisation, la Journée internationale de la traduction constitue ainsi une occasion de mettre en lumière le travail des traducteurs et des linguistes et de rappeler le rôle des langues dans le dialogue et la compréhension entre les peuples.
Cliquez-ici pour nous rejoindre sur notre chaîne WhatsApp
